1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Apa yang aku pikirkan
tentang saat ini?
4
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Aku sedang memikirkan apa yang akan terjadi
menjadi seperti jika aku adalah mata-mata.
5
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
Besar.
6
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
Akan seperti apa jadinya
jika kamu seorang mata-mata?
7
00:05:52,720 --> 00:05:56,240
Saya pikir itu akan menjadi luar biasa
ramah tamah dan seksi.
8
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
Saya pikir Anda baru saja mendapatkan
pistol, tidak berbeda
kepribadian.
9
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
Jangan beritahu aku bagaimana kabarku
karya fantasi.
10
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
Sebenarnya aku lebih tertarik
"Mata-Mata Prajurit Penjahit Tinker"
11
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
semacam memata-matai tempat semua orang berada
semuanya berwajah lurus dan--
12
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Sepatu klak.
13
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Apa, jadi hanya kamu yang ikut
jas dan sepasang stiletto?
14
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Sekarang saya punya gambarnya
kepalaku
15
00:06:28,840 --> 00:06:31,760
di tubuh dan stiletto Gary
sepatu.
16
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Saya akan menonton film itu.
17
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- Anda belum pernah melihat “Tinker
Penjahit”--?
- Tidak, aku punya.
18
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Aku bilang aku akan menonton...
19
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
...kamu menebas Gary Oldman
20
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
dalam film mata-mata yang adil
mereka mencoba berlari dengan sepatu hak tinggi.
21
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Ya, ya. Oke, saya mengerti.
22
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Apa namanya?
“Berlari dengan sepatu hak tinggi?”
23
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
“Prajurit Penjahit Tinker
Masih?”
24
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Ini seperti Rocky Horror
bertemu John Le Carré.
25
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Apakah kamu mencintaiku?
26
00:07:03,560 --> 00:07:05,200
Ya, aku mencintaimu.
27
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
28
00:07:08,360 --> 00:07:09,280
Seperti itu--
29
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Itu tidak--
30
00:07:11,160 --> 00:07:14,560
- Itu bukan apa--
- Ya, itu suatu hal! Itu milikku
titik sialan!
31
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Ya, aku jatuh cinta padamu.
32
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Dan apa bedanya?
untuk mencintai seseorang? Untukmu?
33
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
Kata-kata.
34
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
aku ingin tahu--
35
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Aku tidak ingin menjadi seperti--
36
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Saya tidak meminta beberapa
Novel Mills and Boon lho.
37
00:07:54,920 --> 00:07:55,840
aku tidak--
38
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Saya tidak tahu siapa itu.
39
00:07:59,840 --> 00:08:04,360
Ini seperti-- buku porno lembut dari
tahun 80an.
40
00:08:08,040 --> 00:08:11,320
- Dada banyak yang naik-turun.
- Hehe.
41
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
Melihat video tentang itu yang lain
hari.
42
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Mungkin pernah mampir ke Aldi sebelumnya
kita--
43
00:08:21,760 --> 00:08:23,320
Ambil sebotol anggur atau
sesuatu.
44
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Ya, untuk menebusnya
hadiah.
45
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
Mereka tidak akan mengatakannya
apa saja--
46
00:08:29,080 --> 00:08:31,320
Mereka terlalu sopan. Itu
bukan berarti mereka tidak berpikir
apa pun.
47
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
Mereka benar-benar tidak keberatan.
48
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Seolah-olah mereka bukan anak-anak
menunggu,
49
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
menunggu Sinterklas.
50
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Aku sungguh mencintaimu.
51
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Itu tidak sama.
52
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Kami masih punya
Natal.
53
00:09:57,520 --> 00:09:59,240
Satu lagi Natal.
54
00:10:21,880 --> 00:10:24,680
Hei, ibu. Baterai lagi.
Bisakah kamu datang?
55
00:10:31,320 --> 00:10:34,200
Tidak bisakah kamu datang ke sini
dan menjemputku?
56
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Ini tidak seperti aku sedang berdarah-darah
Keterbalikan.
57
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Ya, itu berfungsi dengan baik ketika saya
menjatuhkan pohon itu dari
58
00:10:43,160 --> 00:10:44,600
pusat daur ulang.
59
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
Itu sedang dalam perjalanan pulang
meninggal.
60
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
Alan tidak memperbaikinya! Orang itu
bahkan tidak bisa mengganti ban kempes.
61
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Aku tidak tahu kenapa Ayah menyimpannya
merekomendasikan dia kepadamu.
62
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
Aku punya petunjuk lompatannya.
Mereka di sini bersamaku.
63
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Untuk terakhir kalinya, saya tidak pernah
mengisi tangki dengan solar!
64
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Pernah.
65
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Sudah kubilang itu Stephanie.
66
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
Saya bertanggung jawab!
Sekarang kemarilah dan bantu aku.
67
00:11:23,160 --> 00:11:26,000
Bisa aja! "Terserah Declan
inginkan, Declan dapat..."
68
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
"Apapun yang diinginkan Declan, Declan
mendapat."
69
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Anda memerlukan slogan baru.
70
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Terima kasih.
71
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Saya akan membagikan lokasi saya kepada Anda.
72
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Ya. Ikon peta
di sebelah kotak masuk Anda.
73
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
Aku juga mencintaimu.
74
00:11:58,560 --> 00:11:59,480
Sampai jumpa.
75
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Apakah Anda punya tisu?
76
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
- Apakah kamu ingin menggunakan milikku
lengan?
- Tidak.
77
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
Lagipula, pelompat yang buruk.
78
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Aku membelikanmu jumper itu.
79
00:12:26,520 --> 00:12:27,760
Aku tahu.
80
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Sebagai lelucon. Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
benar-benar memakainya.
81
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Anda tidak boleh minum dan
mengemudi.
82
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
Atau hubungi.
83
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Saya hanya punya setengahnya.
Apakah Anda ingin sisanya?
84
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Tidak, terima kasih. saya sedang mengemudi.
85
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
- Dimana Ibu?
- Sibuk.
86
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
- Dia bilang dia akan datang.
- Baterai lagi?
87
00:13:37,240 --> 00:13:39,120
Ya. Biarkan saya yang memimpin.
88
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Kembalilah ke kota bersamaku.
Hubungi pria itu
89
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
yang memperbaikinya terakhir kali.
90
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Dia jelas tidak melakukan pekerjaannya dengan baik
itu.
91
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
Jika Anda memutar mobil Anda, kami
bisa membawanya kembali ke milikku.
92
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
Selesaikan.
93
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
Buang-buang waktu, Dex.
94
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Jika kita menelepon Alan, kita akan sia-sia
waktu dan uang. Ayo.
95
00:13:50,720 --> 00:13:52,040
Ibu baru saja menyuruhku untuk menjemputmu.
96
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Ibu setuju untuk memulai
mobil.
97
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
Ini tidak akan berlangsung lama.
Ini akan aman.
98
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Apa dia begitu sibuk
dengan, sih?
99
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
Membersihkan setelah Tahun Baru.
100
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
Sebenarnya kita bisa melakukannya dengan bantuan.
101
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Tentu. Hanya--
102
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Balikkan mobil Anda
dan kita bisa menyelesaikannya.
103
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
Ayolah, Rachel.
Ini akan memakan waktu lima menit.
104
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
"Apapun yang diinginkan Declan, Declan
mendapat."
105
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
♪ Salam Putra Kebenaran ♪
106
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
♪ Cahaya dan kehidupan bagi semua dia
Membawa ♪
107
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
♪ Bangkit dengan kesembuhan dalam dirinya
Sayap ♪
108
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Coba milikmu.
109
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Saya hanya tidak mengerti.
110
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Maksudku--
111
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Anda mengganti baterai ini, apa,
empat bulan lalu?
112
00:15:43,880 --> 00:15:47,760
Dengan serius. Buang saja bagian ini
sial. Dapatkan mobil sungguhan.
113
00:15:47,920 --> 00:15:49,280
Diucapkan seperti sebuah kebenaran
mekanik.
114
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Baiklah kalau begitu. Anda memberitahu
saya.
115
00:15:53,240 --> 00:15:55,640
Saya pikir kita perlu yang baru
alternator untuk memperbaiki solenoid.
116
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Saya tidak berpikir koil pengapian
terhubung dengan
distributor.
117
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
- Kamu juga tidak mengetahuinya
kamu?
- Aku sedang mencarinya di Google sekarang.
118
00:16:03,760 --> 00:16:05,280
Biasanya berapa lama
meninggalkannya?
119
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
Aku tidak tahu. Lima menit?
120
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Biasanya aku dan ibu membiarkannya berjalan
sampai kita tidak bisa diganggu
menunggu lebih lama lagi.
121
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini?
122
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Ada yang salah dengan
jalan raya?
123
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
Percaya atau tidak, ini
sebenarnya adalah rute tercepat
ke pusat daur ulang.
124
00:16:24,280 --> 00:16:25,240
Tanyakan pada Sat-Nav Lady.
125
00:16:25,520 --> 00:16:27,440
Sat-Nav Lady jelas menyukainya
rute pemandangan.
126
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Pergi ke mana pun untuk Tahun Baru?
127
00:16:32,040 --> 00:16:33,960
Keith, Calum dan aku mengerti
malam libur di bar.
128
00:16:34,640 --> 00:16:37,720
Fraser menjemput kami
persembahan sebelum minum di miliknya.
129
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Lalu kami pergi ke lap dancing
klub, terima kasih banyak.
130
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
Uang dibelanjakan dengan baik.
131
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
Bukan Kuda dan Malaikat.
132
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Bagaimana kamu tahu?
133
00:16:49,920 --> 00:16:54,200
Pertama, tidak mungkin kamu dan Calum
minum £12 mojito di Diamond
renda.
134
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Kamar Liquorice ditutup
perbaikan. Dan teman-teman panjang
tutup untuk hari libur.
135
00:16:58,000 --> 00:17:02,320
- Yesus. Apa kamu, seorang penjaga?
- Apa kamu, 60?
136
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Saya tidak berpikir mereka membiarkan Anda masuk
tanpa bingkai Zimmer.
137
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
Hardy, har, har.
138
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Di mana ada yang lain
anak-anak muda di sana?
139
00:17:10,360 --> 00:17:12,600
- Katakan sejujurnya.
- Klub ini tidak seburuk kamu
berpikir.
140
00:17:12,720 --> 00:17:13,840
Hei, aku tidak menghakimi.
141
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Lantai lengket. Bir hangat.
142
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
Jika itu yang Anda sukai,
buang koinmu
143
00:17:18,960 --> 00:17:20,520
dalam ember bersama yang lain
pensiunan.
144
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Kamu melakukannya, kawan.
145
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
♪ Senang
Cukup dengan daging untuk tinggal ♪
146
00:17:28,320 --> 00:17:31,440
♪ Yesus, Imanuel kami ♪
147
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
Apa yang kamu lakukan saat Tahun Baru?
148
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
Minuman dengan Layla dan Pippa.
149
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Mereka telah pindah bersama.
Dari situlah pemanasan rumah terjadi
jalannya.
150
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Pertemuan intim yang menyenangkan.
151
00:17:39,840 --> 00:17:41,960
Tidak, itu sudah dikemas.
Semua orang ada di sana.
152
00:17:42,680 --> 00:17:44,560
Diane. Felicia.
153
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Oh, kamu ingat Nadia?
154
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Pengacara dari Stonewall?
155
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
- Tidak, sepertinya aku belum pernah bertemu dengannya.
- Tentu saja. Oh, dan Kirsty?
156
00:17:56,840 --> 00:17:59,200
Apakah kamu tidak datang dan menonton
raja dragnya bertindak bersamaku?
157
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Kabaret di taman?
158
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
Tidak. Anda pasti sedang memikirkannya
saudaramu yang lain.
159
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
Apakah Anda ingin memberi
kunci kontaknya menyala lagi?
160
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
Tidak. Biarkan saja a
sedikit lebih lama.
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Apakah Stephanie juga
pusing untuk membantu
162
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
kamu dengan pohon Natal?
163
00:18:32,320 --> 00:18:34,160
Maaf. Bukan urusanku.
164
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
Tidak, kamu baik-baik saja.
165
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
Jika itu menghalangimu untuk bernyanyi.
166
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
Dia kembali ke Guildford.
167
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
Kunjungan neneknya, jadi--
168
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
Dia menghabiskan waktu bersama keluarga
di Selatan.
169
00:18:56,000 --> 00:18:59,640
Aku seharusnya pergi ke sana
besok, tapi tahukah kamu.
170
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
Kami mungkin akan menghabiskan waktu seminggu
di bawah sana. Mungkin lebih lama.
171
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Barang bagus.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Maksudku, dia tidak sedang down
sebentar, bukan?
173
00:19:13,160 --> 00:19:14,520
Tidak sejak musim panas.
174
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Itu akan memberinya banyak waktu untuk melakukannya
membersihkan dirinya sendiri
175
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
dari bau busuk Skotlandia.
176
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Bernapaslah lagi.
177
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
Tentu saja.
178
00:19:25,800 --> 00:19:27,120
"Itu
Pleb memiliki daya tariknya masing-masing,
diberikan."
179
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
Tapi hanya ada satu hal yang bisa dilakukan
180
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
terpaksa bertahan sejauh ini
dari peradaban."
181
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Ya, ya.
Hanya karena dia orang Inggris.
182
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
- Karena dia mewah.
- Itu sama saja bagimu.
183
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
Itu hal yang sama baginya.
184
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
- Maksudku, dia sudah berada di Glasgow
apa, tujuh tahun sekarang?
- Delapan.
185
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Dan menurutmu dia bahagia di sini?
186
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
Serius. Sejauh ini dari rumah?
187
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Apakah menurut Anda dia benar?
188
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
Katakan saja sejujurnya.
189
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
Bahkan tidak pernah a
pertanyaan.
190
00:19:56,520 --> 00:20:00,920
Itu selalu diasumsikan
bahwa saya akan tinggal di Skotlandia.
191
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Bahwa aku akan berada di sini.
192
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Kami memang membicarakannya
pada saat itu.
193
00:20:09,760 --> 00:20:11,640
- Yah, kamu harus--
- Dalam konteks...
194
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
"Jadi kapan kamu akan naik
di sini?"
195
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Karena aku sangat yakin
tidak pergi ke Selatan."
196
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Apakah Anda ingin kami pindah
di Selatan?
197
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
Maksudku, kita bisa.
198
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Anda tidak menginginkan itu.
199
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
Aku tidak ingin memaksamu melakukan hal itu
hal-hal yang tidak ingin kamu lakukan.
200
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Tidak ada gunanya.
201
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Pergi ke selatan adalah--
202
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Ya. Maaf, itu--
203
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
Dia baik-baik saja di sana.
204
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
Dia-- Dia berada di bawah banyak masalah
tekanan
205
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
di majalah dan sebagainya
itu dan--
206
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Merindukan keluarganya.
207
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
Kau tahu, dia baik-baik saja. Dia--
Dia akan baik-baik saja.
208
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
Ini bukan salah siapa pun.
209
00:21:14,600 --> 00:21:17,480
Tidak ada hubungannya dengan Skotlandia. Anda
tahu. Jadi--
210
00:21:30,080 --> 00:21:30,800
Bagaimana Anda meyakinkan dia untuk melakukannya
berpura-pura
211
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
kalian berdua masih bersama?
212
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
Apa?
213
00:21:38,120 --> 00:21:39,200
Selama Natal.
214
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Kami-- Kami tidak.
215
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Apakah dia--
216
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Bagaimana kamu tahu?
217
00:21:57,400 --> 00:22:01,040
saya tidak melakukannya. Sampai sekarang.
218
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
Apakah kamu memberitahu ibu?
219
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Ya.
220
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
Dia akan segera mengetahuinya
cukup untuk dirinya sendiri.
221
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
Ayolah, Dex. Seolah Yang Mulia
222
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
akan berkeliling strip
klub bersamamu.
223
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Dan Natal?
224
00:22:29,560 --> 00:22:31,160
Anda datang terlambat. Tidak ada hadiah.
225
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Semua seperti, "Maaf kami terlambat!
226
00:22:33,080 --> 00:22:34,760
Ini sebotol anggur! saya
tidak tahu."
227
00:22:36,360 --> 00:22:39,120
Seharusnya aku berkemas
hadiahnya.
228
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
aku-- aku--
229
00:22:40,960 --> 00:22:42,000
Itu adalah pekerjaan saya. saya
bilang aku akan melakukannya
230
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
dan aku tidak melakukannya.
231
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Apakah kamu marah?
232
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
saya tidak. Tidak apa-apa.
Sejujurnya.
233
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Anda seharusnya marah.
234
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Saya akan marah. saya marah.
235
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan tentang hal itu?
236
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
Aku ingin kamu marah padaku.
Aku ingin kamu merasakannya
sesuatu.
237
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Kamu pikir aku tidak merasakannya
sesuatu?
238
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
Hanya saja... itu
hanya--
239
00:23:16,400 --> 00:23:17,680
"Itu-uh-uh-uh..."
240
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
Anda tidak harus seperti itu
seperti itu.
241
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
Aku tahu.
242
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
Saya minta maaf. Hanya saja--
243
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
Setiap saat hanya "tidak apa-apa".
244
00:23:33,280 --> 00:23:35,360
Anda tahu, menggambarkan kehidupan kita?
"Tidak apa-apa."
245
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
“Tidak masalah.”
246
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
Sebenarnya itu penting.
Kamu tahu?
247
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
Kamu tidak...?
248
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Turun, ambil beberapa
anggur atau apalah, itu
secara umum
249
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
apa yang dibawa orang ke sini
bagaimanapun juga.
250
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
"Ini! Ini!" Seperti, Natal?
251
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
Ya, kami akan membawakan anggur.
Itu tidak cukup.
252
00:24:10,840 --> 00:24:11,760
Mereka menjamu kita lagi.
253
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Ini akan menjadi canggung.
254
00:24:27,080 --> 00:24:27,960
Kenapa kamu selalu menempel
255
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
hidung ke hidung orang lain
bisnis?
256
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
Saya berada di meja.
Itu tidak mungkin bukan menjadi urusan saya.
257
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Saya harus bisa menceritakan banyak hal
tentang hidupku di waktuku sendiri.
258
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
Kamu tahu aku selalu di sini jika kamu
ingin membicarakan hal ini.
259
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
Bisa aja! Kapan kita pernah melakukannya
membicarakan hal ini?
260
00:24:46,120 --> 00:24:47,760
Anda ingin mencari tahu...
261
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Untuk memiliki sesuatu untuk digosipkan
tentang
262
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
di Tahun Baru bersama teman-temanmu.
263
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Anda menantikannya
Stephanie pergi.
264
00:24:53,520 --> 00:24:56,240
- Yah...
- Kamu bisa menyimpan sampanyenya,
Rach.
265
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
Kami hanya mengambil cuti.
266
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Tahukah kamu apa itu?
267
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Ya. Beberapa omong kosong di TV.
268
00:25:02,320 --> 00:25:03,440
Kau omong kosong di TV.
269
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Orang tidak mengambil cuti.
270
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Anda bersama atau bersama
tidak.
271
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
Dari kekayaan pengalaman Anda,
tidak diragukan lagi.
272
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Ya sebenarnya.
273
00:25:12,280 --> 00:25:14,680
Kamu selalu begitu--
274
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
cemburu dan bersaing dengan
dia.
275
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
- Cemburu dan kompetitif?
- Kamu menyebutnya apa lagi?
276
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
"Persetan." Bisakah saya menyebutnya begitu?
277
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Maksudku, kuharap kamu tidak melakukannya
menyarankan itu Stephanie
278
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
mengambil cuti kali ini darimu
karena aku.
279
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
Dengan serius?
280
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Declan?
281
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Apakah kamu tidak berpikir terkadang kamu
282
00:25:42,120 --> 00:25:44,640
berjuang untuk melihat apa yang benar
depanmu?
283
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
Menurutku kamu terlihat seksi.
284
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
aku minta maaf. Itu bukan--
285
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Mengatakan padaku bahwa aku terlihat seksi tidaklah benar
286
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
perbaiki semua hal yang baru saja kulakukan
kata.
287
00:25:58,480 --> 00:25:59,440
Dan mengapa Anda menunggu sampai sekarang
288
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
untuk memberitahuku bahwa aku terlihat seksi?
289
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Anda bisa saja memberitahu saya kapan saja
titik.
290
00:26:05,120 --> 00:26:06,000
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
291
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Kecuali...
292
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
...kamu telah melakukan kesalahan,
293
00:26:09,200 --> 00:26:10,240
dan kamu mencoba membuatku
merasa lebih baik.
294
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Akan menyenangkan jika kamu melakukannya dengan baik
hal-hal, mengatakan hal-hal yang baik.
295
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Hanya karena kamu menginginkannya.
296
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Bukan permintaan maaf yang aneh.
297
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
Anda tahu, atau cara untuk mendapatkannya
karena permintaan maaf.
298
00:26:23,480 --> 00:26:25,280
Maksudku, apakah itu benar atau tidak
benar?
299
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Mungkin lebih benar daripada
itu tidak.
300
00:26:31,480 --> 00:26:32,360
Itu mungkin--
301
00:26:32,480 --> 00:26:33,800
Katakan saja ya, itu benar!
302
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
Itu mungkin benar.
303
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Mungkin.
304
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
Katakan saja ya, itu benar!
305
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Apakah Anda menginginkan kebenaran?
306
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Apakah kamu?
307
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
Sabotase.
308
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
Apa?
309
00:26:52,320 --> 00:26:53,200
Sabotase!
310
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Anda memanfaatkan setiap makan malam.
Setiap Natal.
311
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
Setiap kesempatan yang Anda harus dapatkan
jahat dan menghakimi dia.
312
00:26:58,560 --> 00:26:59,800
Kamu tidak peduli betapa aku mencintainya
dia.
313
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Anda hanya ingin bahasa Inggris
jalang itu pergi.
314
00:27:01,800 --> 00:27:03,440
Bung. Lupakan dirimu sendiri.
315
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
Anda praktis memaksanya melakukannya
tinggalkan aku!
316
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Ya. Semuanya ada pada saya.
Karena dia orang yang bijaksana,
317
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
orang yang masuk akal, bukan?
318
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
Sebenarnya dia memang begitu.
319
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Saat kamu sedang
catty dan anglofobia dengannya,
320
00:27:14,200 --> 00:27:15,960
dia selalu berusaha yang terbaik
untuk tetap
321
00:27:16,080 --> 00:27:17,400
sabar dan mau menerima kamu.
322
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
Oh, itu pasti sulit
dia.
323
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Saya pernah melihat Anda melakukannya.
324
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
Sepanjang waktu.
325
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
Kamu mengomelinya saat aku ada.
Kamu mengomelinya padahal aku tidak!
326
00:27:24,960 --> 00:27:26,200
Aku tidak ingin bermain
milik keluargamu
327
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
permainan pesta bodoh!
328
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Mereka bodoh!
329
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
Semua anak-anak mereka
berusia 20-an!
330
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
Mengapa mereka membuatmu melakukan ini
seperti anak-anak sialan?
331
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
Kita bisa membuat alasan
dan tidak ambil bagian.
332
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
TIDAK! Karena dengan begitu mereka akan berpikir
Aku lebih brengsek daripada mereka
sudah melakukannya!
333
00:27:50,760 --> 00:27:53,720
Anda tahu bahwa mereka tidak suka
saya.
334
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Anda tahu itu.
335
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
- Mereka menyukaimu.
- Mereka tidak melakukannya!
336
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Berlangsung.
337
00:28:08,840 --> 00:28:10,040
Apa?
338
00:28:10,360 --> 00:28:12,280
Apa lagi yang dilakukan gadis sempurnamu
katakan tentang aku di belakangku?
339
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
Apakah menurut Anda dia salah?
340
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
Oh tidak. Bersalah seperti yang dituduhkan.
341
00:28:15,360 --> 00:28:18,600
Aku menyuruhnya pergi. aku masih anak-anak
umurku 20-an. Game itu bodoh.
342
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Tidak ada yang lain?
343
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
Stephanie tidak membencimu.
Tidak pernah membencimu.
344
00:28:26,720 --> 00:28:29,920
Anda pembohong. Tahukah kamu
itu?
345
00:28:30,040 --> 00:28:32,440
Dia setuju denganku akan hal itu
kamu sedikit diva.
346
00:28:32,640 --> 00:28:33,920
Dia orang yang suka diajak bicara.
347
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Mereka sudah lama terhubung
cukup.
348
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Dia sudah pergi, kawan. Anda bisa mengetahuinya
padaku apa yang dia katakan tentang aku.
349
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Mundur.
350
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Apa ruginya?
351
00:28:59,440 --> 00:29:00,520
Maksudku, jangan bersandar pada mobil.
352
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Katakan saja sejujurnya.
353
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
Saya tidak akan berdiri di sini dan
memuaskan dahaga Anda akan gosip.
354
00:29:08,840 --> 00:29:10,480
Kamu sudah-- Kamu belum pernah mengungkapkannya
suatu minat
355
00:29:10,600 --> 00:29:11,880
dalam hidupku sebelum ini.
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Dan kamu melakukannya pada milikku?
357
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Aku mengurus urusanku sendiri.
358
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
Itu urusanku kalau dia
ngobrol omong kosong di belakangku.
359
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Berhenti bertingkah seperti Ibu.
360
00:29:18,480 --> 00:29:20,080
Anda tidak bisa terus menggurui saya
sepanjang waktu.
361
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
Persetan!
Saya tidak menggurui Anda.
362
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
Kamu bertingkah seolah aku punya sesuatu
untuk mengaku.
363
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
Ini semua rangsangan dari Anda
kecemburuan yang bodoh.
364
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Siapa yang membuatku iri sekarang?
365
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Siapa?
366
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Mari kita lihat.
367
00:29:33,440 --> 00:29:35,760
Stephanie dan aku pindah
bersama-sama dan mendapatkan pekerjaan sebelum Anda
melakukannya.
368
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Padahal kamu sudah lulus duluan.
369
00:29:38,560 --> 00:29:40,040
Anda masih terjebak hidup bersama
Ibu, dan Ayah
370
00:29:40,160 --> 00:29:41,680
dan belum pernah punya pacar.
371
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Aku senang mengantarmu berkeliling,
tapi sungguh menyedihkan selama ini
372
00:29:45,320 --> 00:29:48,440
kamu hanya membenciku karena itu
mendapatkan mobil sebelum Anda melakukannya.
373
00:29:48,600 --> 00:29:49,840
Mobil ini?
374
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
Mobil ini yang dibelikan Ayah untukmu?
375
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
Mobil ini yang tidak bisa Anda dapatkan
dimulai?
376
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
Anda tidak dapat melakukan itu sementara saya
mobil masih berjalan!
377
00:30:01,960 --> 00:30:03,120
Aku menyentuh plastiknya.
378
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Jangan biarkan ujungnya bersentuhan.
379
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Maksudmu seperti ini?
380
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
Sudah berapa lama Anda bekerja
di Arriba?
381
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
Menyajikan minuman dengan upah minimum?
382
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Itu harus dilakukan untuk sewa Anda,
Saya kira.
383
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
Kecuali Anda menjalankan bar
sekarang.
384
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Pekerjaan pertama dan satu-satunya Anda.
385
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Pengalaman bertahun-tahun itu.
386
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
Apakah itu sepadan?
387
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
aku akan--
388
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
- Mulai melamar besok--
- Aku tidak percaya padamu.
389
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Jika Anda senang dengan
apa yang kamu lakukan, bagus.
390
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
Tapi menurutku kamu tidak bahagia
dengan apa yang kamu lakukan.
391
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Calum sedikit a
kontol.
392
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
Tapi selain itu, saya suka
bekerja di sana.
393
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Lalu kenapa aku--
394
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
Anda membangunkan saya setiap malam kapan
kamu pulang
395
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
untuk mengeluh tentang harimu.
396
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Keluhkan betapa kamu membencinya
rekan kerja dan pekerjaan Anda.
397
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Mengapa itu menjadi rutinitas malamku
398
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
jika kamu baik-baik saja dengan dirimu yang sebenarnya
sedang mengerjakan?
399
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Dengan serius.
400
00:31:10,080 --> 00:31:13,560
Jika saya mendengar Anda mengeluh tentang hal itu
bar di meja sekali lagi
401
00:31:13,680 --> 00:31:17,720
Aku akan merobek lidahmu
dan masukkan ke dalam kuahnya.
402
00:31:28,280 --> 00:31:30,960
Tapi hei. Anda harus menyerahkannya
itu padanya.
403
00:31:32,080 --> 00:31:36,320
Dia manja, bimbang dan
dia bisa menjadi sangat cerdik
kadang-kadang.
404
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Tapi Stephanie tidak bodoh.
405
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
- Tikus?
- Itu suatu hal. Cari tahu.
406
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
Dia bukan orang yang cerdik.
407
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
Kalau begitu, dia sedikit sekali. Tapi dia
benar.
408
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Anda benar-benar bertahan pada pekerjaan sialan itu.
409
00:31:46,800 --> 00:31:49,240
Hanya karena dia bisa menjadi total
jalang bukan berarti kamu harus melakukannya
abaikan dia.
410
00:31:51,240 --> 00:31:52,520
Setidaknya aku punya pacar
untuk mengabaikan.
411
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Tidak lagi.
412
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
Apa itu tadi?
413
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
Tahukah kamu?
masalahmu adalah, Rach?
414
00:32:00,840 --> 00:32:04,320
Anda pikir semua orang cerdik.
Tapi kamulah yang cerdik.
415
00:32:04,800 --> 00:32:06,760
24-7, celurut, celurut, celurut.
416
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
Anda dikelilingi oleh
tikus, Declan.
417
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Tentu. Stephanie bisa menjadi orang yang cerdik
kadang-kadang.
418
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Tapi kamu, kamu menikmati menjadi a
cerdik.
419
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
Ini musim yang cerdik, kawan! Ayo
dan dapatkan!
420
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.
421
00:32:19,040 --> 00:32:20,520
Itu sebabnya kalian berdua
berjuang sepanjang waktu, datanglah
pikirkan itu.
422
00:32:20,840 --> 00:32:23,840
Kalian berdua sangat mirip dalam dirimu
kelihaian, Anda bisa saja
belahan jiwa.
423
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
"Rachel
selalu tampil
sepanjang waktu."
424
00:32:27,760 --> 00:32:31,120
"Rachel menginginkan semua perhatian.
Hoo-sialan-hoo-hoo."
425
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
“Kami adalah pendengarnya. Dia
benar-benar menyanderamu."
426
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Maaf, Steph. Maksudmu?
secara harfiah atau kiasan?
427
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Dan aku yakin dia mengeluhkannya
nyanyianku juga.
428
00:32:43,680 --> 00:32:45,000
Apakah menurutmu adikmu akan melakukannya
bernyanyi lagi?
429
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Ada apa dengannya
bernyanyi?
430
00:32:48,400 --> 00:32:49,560
Dia-- Dia--
431
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
Anda tahu apa yang salah
dengan nyanyiannya.
432
00:32:51,280 --> 00:32:52,400
Dia-- Dia--
433
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
"♪ Tanaman holly dan ivy! ♪ "
434
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
Itu selaras! Anda melakukannya
itu selaras.
435
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Jadi-- Jadi maksudmu dia ikut
tune, dia-- dia baik
penyanyi.
436
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Tentu.
437
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
Yah, dia lebih baik dari itu
kamu.
438
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
“Orang-orang di rumah kaca.” Dan
semua itu.
439
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Ya, tapi bukan aku orangnya
selalu membuat semua orang mendengarkan
saya...
440
00:33:12,560 --> 00:33:13,840
...konser.
441
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Tidak, dia--
442
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
Dia tidak pernah menyebutkannya.
Tidak bagi saya.
443
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
Anda akan mencobanya lagi?
444
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Dexy...
445
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Itu bukan urusanku, tapi...
446
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.
447
00:34:04,320 --> 00:34:07,320
Dengan serius. Anda tidak punya alasan untuk itu
merasa malu.
448
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
Anda memang cenderung memilih
wanita yang sulit.
449
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
Anda tidak harus seperti itu
dramatis tentang hal itu.
450
00:34:15,680 --> 00:34:17,080
Saya dramatis! Itulah saya
sebagai pribadi.
451
00:34:17,200 --> 00:34:19,240
Anda harus menyukai bagian ini
saya juga. Saya minta maaf.
452
00:34:19,400 --> 00:34:21,280
Anggap saja ini...
453
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
Aku sangat menyukai bagian dirimu itu.
454
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
- Kamu jelas tidak melakukannya.
- Kamu tidak perlu--
455
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Itu tidak harus terjadi,
tapi...
456
00:34:31,960 --> 00:34:33,120
Saya menerimanya.
457
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
Ini seperti berbicara dengan tembok!
458
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
Saya pikir saya melakukan kesalahan
belok ke sana.
459
00:34:46,200 --> 00:34:48,080
Jadi kita akan terlambat,
juga. Besar.
460
00:34:56,360 --> 00:34:57,960
Saya memiliki masalah yang sama.
461
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
Ayolah, Rach.
462
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Pria tidaklah sulit.
463
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Atau mungkin memang begitu. Tapi--
Kurasa aku tidak akan tahu, tapi--
464
00:35:12,680 --> 00:35:13,560
Tidak dengan cara yang sama.
465
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Ketika seorang wanita--
466
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
berkencan dengan pria--
467
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
Ini lebih rumit dari itu.
468
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Ya, itu hal yang bagus
Saya tidak berkencan dengan pria.
469
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
Ya benar.
470
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
Tunggu.
471
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
Maksudmu--
472
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
- Kamu adalah--
- Ya, benar.
473
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
Benar-benar?
474
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
Sungguh, sungguh.
475
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
Bukankah kita membiarkan mereka tetap terhubung
cukup lama atau bagaimana?
476
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Kamu tidak pernah memberitahuku.
477
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
478
00:36:26,680 --> 00:36:27,640
Apakah kamu memberitahu ibu?
479
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
"Apakah kamu memberi tahu Ibu?"
480
00:36:30,000 --> 00:36:32,680
Aku tidak tahu. Kukira.
481
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
Aku tidak menyembunyikannya,
Deklan.
482
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Apakah Anda membutuhkannya
di papan reklame sialan?
483
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Tidak. Hanya--
484
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Bagaimana lagi saya bisa tahu?
485
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
Declan, itu selalu ada di sana.
Tepat di depan Anda.
486
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
Apakah kamu pernah melihat?
487
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
"Lihat" lihat?
488
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Bersandarlah sedikit lebih dekat
untuk melihat apa yang terjadi?
489
00:37:01,960 --> 00:37:04,320
Kedengarannya tidak seperti yang Anda lakukan.
Jadi, Anda mungkin tidak perlu melakukannya
tahu.
490
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
Itu seperti jangan tanya, jangan
katakan. Bukan?
491
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Lebih tepatnya jangan menjadi a
brengsek sialan yang mementingkan diri sendiri.
492
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
Milik saya lebih menarik.
493
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Apakah ada perluasan di
baterai?
494
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Tidak, menurutku tidak.
495
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
Berikan aku latihanmu.
496
00:37:37,520 --> 00:37:38,840
Apakah kamu yakin kamu bukan bi?
497
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Bi bukanlah apa-apa.
498
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Jadi... saat orang berkata--
499
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
Maksudku...
500
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
Yang ada hanya gay, straight, atau
dalam penolakan.
501
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
Wanita bi adalah seorang hipster yang lurus
keluar untuk mencetak lebih banyak poin brownies
502
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
dari Polisi Bangun.
503
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
Atau seorang lesbian yang takut kehilangan dia
pekerjaan.
504
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
Saya kira lesbian lainnya
setuju denganmu?
505
00:38:04,320 --> 00:38:06,960
Saya tidak terlalu peduli jika mereka melakukannya.
Kami tidak memiliki manifesto partai.
506
00:38:08,840 --> 00:38:11,080
- Bagaimana dengan laki-laki bi?
- Aku tidak kenal laki-laki biseksual.
507
00:38:14,080 --> 00:38:18,720
Jadi, Lambo66 berkata: "tinggalkan saja
terhubung selama sepuluh menit."
508
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Lalu kami nyalakan milik Anda
sementara milikku masih berjalan.
509
00:38:21,440 --> 00:38:23,680
Lalu matikan keduanya.
Putuskan sambungan milikku. Coba milikmu.
510
00:38:25,760 --> 00:38:27,000
Benar.
511
00:38:35,360 --> 00:38:36,720
- Apakah kamu punya pacar?
- Tidak.
512
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
- Tapi di masa lalu?
- "Mitra" adalah istilah yang saya sukai.
513
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Tapi ya. Beberapa. Di masa lalu.
514
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Apakah Anda mempraktikkan seks aman?
515
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
Seperti kondom?
516
00:38:54,320 --> 00:38:56,160
Tidak apa-apa. Itu bodoh.
517
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Saya menjaga kuku saya tetap pendek.
518
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
Aduh!
519
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Ya. Saya bisa melihatnya.
520
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
Maaf. Aku seharusnya tidak bertanya
semua ini--
521
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Tidak, kamu baik-baik saja.
522
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Saya tidak ingin menemui semuanya
ingin tahu dan sebagainya.
523
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Tanyakan saja, kawan.
524
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
Apakah Anda menonton film porno?
525
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
Anak perempuan tidak harus menjadi gay untuk bisa melakukannya
menonton film porno, Declan.
526
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
Aku tahu, tapi--
527
00:39:32,640 --> 00:39:37,040
Pernahkah Anda menontonnya dan berpikir
“Kuharap aku bersama gadis itu?”
528
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Kadang-kadang.
529
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Tapi itu berbeda.
530
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Saya tidak memperhatikan apa yang Anda inginkan
sebut porno lesbian.
531
00:39:46,600 --> 00:39:48,320
- Apa yang kamu--
- Kamu tidak akan menyukainya.
532
00:39:48,920 --> 00:39:51,360
Tapi ya. Saya menonton film porno.
533
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Tidak sebanyak kamu, ingat.
534
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
Baiklah. Gadis naksir.
535
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
Dengan serius? Kami melakukan ini?
536
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
Ya, benar.
537
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
Oke.
538
00:40:10,360 --> 00:40:12,000
aku akan pergi dengan...
539
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
Amanda Seyfried.
540
00:40:17,680 --> 00:40:19,400
Saya suka mata yang besar.
541
00:40:20,760 --> 00:40:21,520
Seperti Saoirse Ronan?
542
00:40:21,640 --> 00:40:23,920
Ya. Dia seksi.
543
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Suka aksennya.
544
00:40:28,880 --> 00:40:30,560
- Kamu suka-- Billie Eilish?
- Tidak.
545
00:40:30,680 --> 00:40:31,960
Saya tidak menggunakan heroin chic.
546
00:40:32,080 --> 00:40:34,840
Atau prozac chic.
Apapun masalahnya.
547
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
- Cara Delevingne?
- Tidak. Dia membuatku takut.
548
00:40:38,040 --> 00:40:40,320
- Terlalu jantan?
- TIDAK! Hanya...
549
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
Intens.
550
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Bagaimana denganmu?
551
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Aku tidak tahu.
552
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Brie Larson baik-baik saja.
553
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
-Allison Brie.
- Ooh.
554
00:40:56,600 --> 00:40:57,440
murahan.
555
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Cate Blanchett.
556
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Ahh, seperti orang yang sangat dewasa, lakukanlah
kamu?
557
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Namun, usianya mengalami kemunduran.
558
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
Dia terlihat lebih muda di The Hobbit
daripada di The Lord of the Rings.
Itu urusan peri.
559
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
Itu urusan CGI, Dex.
560
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Tapi kamu melakukannya.
561
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
Bagaimana dengan klub pria?
562
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
Itu tidak akan dipanggil
klub tuan-tuan, kurasa, tapi
kasus Anda.
563
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
Tidak ada yang namanya
sebuah "klub wanita".
564
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Klub tari telanjang adalah klub tari telanjang.
565
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Bukan kesukaanku. Kirsty-lah orangnya
Anda ingin berbicara tentang hal itu.
566
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Dia bisa memberimu audisi.
567
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
- Sangat lucu.
- Bayarannya lebih baik daripada Arriba.
568
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Bahkan di The Horse and Angel?
Jangan bilang kamu belum pernah ke sana.
569
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Aku tidak akan pernah kembali,
itu sudah pasti.
570
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Tapi saya tahu beberapa
gadis-gadis di sana.
571
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Bagaimana mereka tetap terjaga
platform pompa dengan itu
572
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
lantai lengket, saya tidak akan pernah melakukannya
tahu.
573
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Apakah Anda mencoba mencari tahu jika
Anda pernah mengadakan pesta dansa pribadi di a
lezzer?
574
00:41:59,680 --> 00:42:00,920
Tidak.
575
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
“Tidak” [tertawa] Pergilah!
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,760
Laki-laki semuanya sama.
577
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Tidak.
578
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
Pernahkah kamu merasakan...
579
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
Saya tidak tahu-- tertarik pada
Stephanie?
580
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
Astaga.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
Apa? Apakah menurutmu dia jelek?
582
00:42:37,960 --> 00:42:41,080
Ini tidak berfungsi seperti itu,
Declan Lesbian tidak mau
bercinta dengan setiap wanita yang mereka lihat.
583
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
Apakah kamu?
584
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
Maaf, pertanyaan bodoh.
585
00:42:49,640 --> 00:42:52,240
Dan kakakmu akan memberitahuku
bahwa rokku terlalu pendek lagi.
586
00:42:52,840 --> 00:42:57,280
Dia mengatakan itu suatu kali.
Misalnya, satu setengah tahun yang lalu.
587
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Itu adalah lelucon
baik.
588
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Itu tidak lucu.
589
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Dia tidak lucu
orang.
590
00:43:06,680 --> 00:43:08,520
Jadi dia bilang tidak lucu
lelucon.
591
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Kakakmu membenciku.
592
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Dia-- Dia baik-baik saja.
593
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Tentu saja. Karena semuanya
yang lain baik-baik saja, bukan?
594
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Semuanya baik-baik saja! Semuanya masuk
hidup kita baik-baik saja!
595
00:43:23,880 --> 00:43:26,800
- Siapa yang peduli apa dia
tapi menurutku?
- Saya bersedia! Saya peduli!
596
00:43:31,640 --> 00:43:33,320
Apakah menurut Anda Stephanie
mungkin lesbian?
597
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
Dan sekarang dia melihat
lesbian dimana-mana.
598
00:43:36,080 --> 00:43:38,720
Lihat ke sana! Di semak itu!
Apakah kamu mendengarnya?
599
00:43:43,000 --> 00:43:43,920
Hmm.
600
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
- Jadi dia tidak?
- Jelas tidak.
601
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Tentu saja tidak. 100 persen.
602
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
Kenapa kamu begitu yakin?
603
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
Anda berkencan dengannya selama lima tahun,
Deklan. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
604
00:43:56,760 --> 00:43:59,520
Aku tinggal bersamamu selama 20 tahun,
dan inilah kami.
605
00:43:59,640 --> 00:44:01,960
Orang brengsek yang mementingkan diri sendiri, bukan?
606
00:44:02,840 --> 00:44:04,200
Jadi jelaskan padaku.
607
00:44:05,960 --> 00:44:07,920
Bagaimana Anda tahu pasti?
608
00:44:11,320 --> 00:44:14,240
Apakah kamu mendekat?
untuk melihat apa yang terjadi?
609
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
Apakah Anda perlu tahu?
610
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
Apa yang perlu saya ketahui...
611
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
adalah cara memperbaiki mobilmu yang jelek
612
00:44:26,160 --> 00:44:29,520
jadi aku bisa pergi dan tidak menyia-nyiakannya
sepanjang Tahun Baru pada Anda
omong kosong.
613
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Jadi kamu memang menyukainya?
614
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Bung. Percayalah apa yang Anda suka.
615
00:44:48,720 --> 00:44:49,760
Jika kamu menyukainya,
akui saja.
616
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Tidak apa-apa.
617
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
Itu jelas tidak akan terjadi,
akankah itu?
618
00:44:52,960 --> 00:44:56,720
Saya tidak akan menyalahkan Anda.
Dan dengan kepergiannya, hal itu tidak terjadi
penting, tapi...
619
00:44:56,840 --> 00:44:59,480
Jika Anda melakukannya, dan
kamu mencoba menyembunyikannya...
620
00:44:59,640 --> 00:45:00,920
Itu pasti berarti
ada sesuatu yang terjadi.
621
00:45:01,040 --> 00:45:02,680
Ada yang terjadi?
622
00:45:02,840 --> 00:45:04,280
Mungkin Anda ingin ini terjadi.
623
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Persetan.
624
00:45:06,160 --> 00:45:07,480
Mungkin Anda curiga dia gay
dan Anda ingin menjadikannya milik Anda
bergerak.
625
00:45:07,640 --> 00:45:10,800
Jadi aku bisa memisahkanmu?
Kami sudah melakukan yang ini.
626
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Mungkin dia juga menyukaimu.
Mungkin Anda punya peluang.
627
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Kamu benar-benar konyol
ide.
628
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
Oke. Jadi saya salah.
629
00:45:24,960 --> 00:45:26,680
Saya membuat badai di cangkir teh.
630
00:45:27,400 --> 00:45:28,720
Anda tidak tahu apakah Stephanie itu
lesbian atau tidak.
631
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Dan tidak pernah memikirkannya.
632
00:45:31,080 --> 00:45:33,320
Apalagi merasa tertarik padanya.
633
00:45:33,440 --> 00:45:34,800
Benar atau salah?
634
00:45:40,280 --> 00:45:41,440
Itu pertanyaan sederhana, Rachel.
635
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
Bisakah kamu mendengar betapa bodohnya kamu
suara? Dengan serius?
636
00:45:44,680 --> 00:45:46,280
Tidak, saya tidak bisa.
Jawab pertanyaannya.
637
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
Semuanya adalah kontes yang mengecewakan
bersamamu.
638
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Lalu selesaikan. Jawab aku.
639
00:45:49,680 --> 00:45:51,200
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Katakan saja sejujurnya.
640
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
Baiklah!
641
00:45:53,560 --> 00:45:54,920
Kami berhasil!
642
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Kami berkencan sebentar.
643
00:45:57,840 --> 00:46:00,320
Beberapa bulan.
Sesuatu yang bodoh seperti itu.
644
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Bahkan sebelum dia bertemu denganmu.
645
00:46:03,960 --> 00:46:05,840
Dan kemudian kami putus.
646
00:46:10,880 --> 00:46:12,720
Apakah kamu bahagia sekarang?
647
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Anda berbohong.
648
00:46:24,560 --> 00:46:25,520
Kalau begitu, tanyakan padanya.
649
00:46:27,200 --> 00:46:29,440
Stephanie membencimu.
Selalu membencimu.
650
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Saya mengetahuinya. Aku sudah mengetahuinya.
651
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
- Hentikan.
- Aku tidak bisa!
652
00:46:33,680 --> 00:46:37,680
Akulah penggosip yang menjelek-jelekkan itu
Ratu Inggris di belakangnya
kembali!
653
00:46:38,080 --> 00:46:41,160
Cara dia menatapmu.
Cara dia mengucapkannya.
654
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
Cara dia berpakaian.
655
00:46:43,400 --> 00:46:45,720
Meskipun, tentu saja,
Aku orang yang suka diajak bicara.
656
00:46:45,840 --> 00:46:48,600
Berpakaian lusuh,
seperti umurku 50 atau lebih.
657
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Menurut Rachel, aku tidak hebat.
658
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Anda hanya berpikir
tentang masalah rok lagi.
659
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
Setiap kali saya
bawa dia ke atas
660
00:47:02,160 --> 00:47:04,960
kamu membicarakan soal rok.
Ini seperti lelucon.
661
00:47:05,120 --> 00:47:07,120
Ini bukan lelucon.
662
00:47:11,760 --> 00:47:13,840
Dia berpakaian seperti--
663
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
seperti dia berusia 58 tahun.
Meskipun usianya 28 tahun.
664
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Dia selalu memiliki itu
psikologi
665
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
karena lebih tua darinya.
666
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
- Apakah dia juga--
- Lemparkan ke wajahku?
667
00:47:33,040 --> 00:47:34,400
Senang melakukannya.
668
00:47:34,520 --> 00:47:36,040
Sepanjang waktu.
669
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
- Kenapa dia tidak memberitahuku?
- Aku tahu.
670
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
Itu tidak masuk akal.
671
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
Saya tidak bisa melihat apa yang dia peroleh
dengan bersikeras untuk berkencan
kamu.
672
00:48:02,400 --> 00:48:04,280
Mengetahui tentang semua kekacauan ini.
673
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Mungkin pikirannya memberitahunya
untuk melompati kapal,
674
00:48:06,640 --> 00:48:08,520
tapi hatinya berkata lain.
675
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Ya. Itu semua karena
luuuv.
676
00:48:15,080 --> 00:48:15,960
Lalu mengapa?
677
00:48:16,080 --> 00:48:17,400
Aku tidak tahu!
678
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Kesenangan karena menderita?
679
00:48:20,880 --> 00:48:22,280
Maksudku malam pertama itu untukmu
membawanya berkeliling
680
00:48:22,400 --> 00:48:25,160
untuk mengenalkannya pada ibu dan ayah.
681
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Itu aneh.
682
00:48:27,880 --> 00:48:29,840
Maksudku hanya dari "apa itu
sial" lihat wajahnya,
683
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
Saya terkejut dia tidak melakukannya
baut sebelum hidangan penutup.
684
00:48:36,720 --> 00:48:38,720
Apa yang kamu ceritakan padanya tentang aku?
685
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
Kapan?
686
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
Sebelum Anda membawanya berkeliling
makan malam.
687
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
Anda tidak bermaksud mengatakan bahwa dia mengenal saya
adalah saudaramu sebelumnya
kekacauan ini. Apakah kamu?
688
00:48:58,280 --> 00:48:59,840
Rachel, aku mulai khawatir
tentang kamu.
689
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Ya, ini aku, kamu perlu khawatir
tentang.
690
00:49:01,920 --> 00:49:03,640
Bukan cinta yang sempurna
pacar yang baru saja
691
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
memberimu Natal terbaik
pernah.
692
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
Dia terkejut melihatmu.
Anda sendiri yang mengatakannya.
693
00:49:09,320 --> 00:49:11,560
Aku tidak akan melupakannya.
Itu saja yang saya katakan.
694
00:49:11,680 --> 00:49:13,280
Dan semua ini tidak ada
kecemburuanmu berbicara lagi?
695
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
Apa pun.
696
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Ini sudah berakhir. Apa gunanya?
697
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
Berhentilah menangisi Yang Mulia.
698
00:49:21,520 --> 00:49:24,000
Dia yakin dia tidak akan menangis
berakhir.
699
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Dia akan pindah ke yang berikutnya
korban.
700
00:49:29,000 --> 00:49:30,880
Mungkin sudah menempatkan dirinya
kembali ke pasar.
701
00:49:31,000 --> 00:49:32,880
Itu di bawahmu.
702
00:49:33,960 --> 00:49:35,560
Jika Anda bertanya kepada saya...
703
00:49:35,680 --> 00:49:38,800
Bagi Stephanie, kamu cepat
pulih setelah aku mencampakkannya.
704
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Kau mencampakkan dia?
705
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Ya.
706
00:49:45,560 --> 00:49:46,960
Seharusnya melakukannya lebih cepat.
707
00:50:00,080 --> 00:50:01,840
Oh, persetan.
708
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Kita bersama untuk itu
lima tahun.
709
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Ya.
710
00:50:29,120 --> 00:50:31,000
Kami pindah bersama.
711
00:50:32,200 --> 00:50:33,920
- Kami pergi ke Spanyol.
- Apakah itu Magaluf--
712
00:50:34,040 --> 00:50:35,760
Diam.
713
00:50:36,360 --> 00:50:38,600
Ketika kakeknya meninggal,
dan kami tidak bisa kembali
Spanyol
714
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
dan semua orang tuanya yang terjebak
bisa berpikir
715
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
tentang pemakaman dan
warisan.
716
00:50:44,320 --> 00:50:45,800
Saya ada di sana untuknya.
717
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
Jadi, terimalah omong kosong Anda
dan dorong itu ke pantatmu.
718
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
Anda akan mengatasi ini.
719
00:51:03,320 --> 00:51:04,480
Kamu tidak tahu apa itu cinta.
720
00:51:04,600 --> 00:51:07,680
- Berhenti berbohong pada dirimu sendiri.
- Kamu tidak ada di sana!
721
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Stephanie dan aku adalah yang asli
hal.
722
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
Lalu kenapa dia putus
kamu?
723
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
Mungkin Anda juga pernah memarahinya
sering
724
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
tentang bagaimana dia membutuhkan waktu satu jam untuk melakukannya
bersiap-siaplah.
725
00:51:21,560 --> 00:51:24,880
Dan satu jam lagi untuk memesan
di restoran.
726
00:51:25,000 --> 00:51:29,480
Atau apakah dia menjadi lebih tegas
selama lima tahun epikmu
hubungan?
727
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
Penampilanmu.
728
00:51:32,160 --> 00:51:34,920
Apakah dia meneliti setiap detailnya
itu?
729
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Memintamu untuk menempelkan wajahmu
yayasan?
730
00:51:37,240 --> 00:51:39,640
Untuk terlihat [orang Inggris yang sombong
aksen] "sedikit lagi
layak?"
731
00:51:39,960 --> 00:51:42,360
Jalang tentang pakaianmu.
Rambutmu. Sepatumu.
732
00:51:42,480 --> 00:51:45,280
Sementara dia berdiri di sana
berpakaian seperti bimbo sialan.
733
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
Kemeja tembus pandang dan
semuanya!
734
00:51:47,560 --> 00:51:50,720
Siap keluar dengan rok mikro
penari tiang tidak akan memakainya.
735
00:51:50,840 --> 00:51:55,280
Tapi Tuhan melarang Anda mengatakan apa pun
tentang bagaimana penampilannya.
736
00:51:55,720 --> 00:51:56,880
Dan aku terlihat seperti itu
sial.
737
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
Tidak. Kamu terlihat baik-baik saja. kamu
tampak hebat.
738
00:51:58,360 --> 00:52:00,120
Tidak! Aku terlihat seperti orang bodoh!
739
00:52:05,400 --> 00:52:06,520
Mungkin mencukurnya
alis?
740
00:52:06,640 --> 00:52:08,200
Persetan.
741
00:52:10,640 --> 00:52:11,720
Setidaknya beritahu aku padamu
tidak mengkritik
742
00:52:11,840 --> 00:52:14,560
alisnya pada Hari Natal.
743
00:52:18,400 --> 00:52:20,120
Astaga.
744
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Itukah sebabnya kamu bertengkar?
745
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
Bukan seperti itu.
746
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
Dia tidak seperti itu.
747
00:52:38,960 --> 00:52:40,040
Bagaimana menurutmu
yang sebenarnya kamu katakan?
748
00:52:42,480 --> 00:52:43,440
Menurut Anda apa tindakan Anda
katakan?
749
00:52:43,560 --> 00:52:44,640
saya--
750
00:52:44,760 --> 00:52:46,840
Bagaimana kita masih mengalami hal ini
percakapan
751
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
setelah sekian lama?
752
00:52:50,400 --> 00:52:51,720
Masih ada yang lebih dari itu.
753
00:53:04,320 --> 00:53:05,560
Oke.
754
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
Bisa aja! Aku tidak tahu kenapa aku
mengganggumu.
755
00:53:13,720 --> 00:53:15,880
Apa yang sudah kukatakan sekarang?
756
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
Dia pintar. Lucu.
Baik. Pengorbanan diri yang berdarah.
757
00:53:20,240 --> 00:53:23,480
Dia harus menjadi seperti itu
mampu menjalani Natal bersama
kamu, Ibu dan Ayah
758
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
menjadi semua bermusuhan dan
memalukan sepanjang waktu.
759
00:53:25,280 --> 00:53:28,000
Saya tidak pernah bermusuhan dengannya
saat Natal.
760
00:53:28,200 --> 00:53:29,520
Oh, tidak pernah!
761
00:53:29,720 --> 00:53:31,200
Kamu selalu berada di sana
Anda yang paling ramah.
762
00:53:31,320 --> 00:53:33,200
Teladan kesopanan.
763
00:53:34,760 --> 00:53:36,880
Itu semua berhasil
akal sehat sekarang.
764
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
Saya pasti pernah mengalaminya
terlalu bodoh untuk melihatnya.
765
00:53:40,360 --> 00:53:42,960
Lima tahun adalah waktu yang cukup lama
untuk menjadi bodoh.
766
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
Apakah kamu tidur dengannya saat itu
Stephanie dan aku bersama?
767
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Tidak.
768
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
Stephanie dan aku tidak pernah bercinta
saat kalian berdua bersama.
769
00:54:09,680 --> 00:54:10,840
Cemburu dan kompetitif.
770
00:54:11,120 --> 00:54:12,880
Saya kehabisan cara yang bagus
untuk menjelaskan hal ini kepadamu.
771
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
- Katakan saja sejujurnya.
- Biarkan saja.
772
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Anda menyesal mencampakkan Stephanie.
773
00:54:16,480 --> 00:54:18,120
- Kamu ingin dia kembali.
- Hentikan.
774
00:54:18,240 --> 00:54:20,160
Anda melewatkan kesempatan Anda. kamu
tidak punya hak untuk mendapatkannya
kembali.
775
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
Benar?
776
00:54:21,640 --> 00:54:23,280
Aku lebih mencintainya.
Karena kamu tidak mampu!
777
00:54:23,400 --> 00:54:26,360
“Aku lebih mencintainya! Kamu
tidak mampu!" Dengarkan dirimu sendiri!
778
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
Tahukah kamu apa?
779
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Kontes kencing adalah dirimu
inginkan?
780
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
Bagus! Kamu menang!
781
00:54:30,840 --> 00:54:32,160
Milikmu lebih besar.
Aku bahkan tidak punya satu pun!
782
00:54:32,280 --> 00:54:34,400
- Tidak ada bola juga.
- Aku tidak menginginkannya!
783
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang kalian berdua?
784
00:54:45,280 --> 00:54:47,120
Lima tahun, Rachel.
785
00:54:50,720 --> 00:54:53,000
Anda bisa saja memilih
kapan saja untuk memberitahuku.
786
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
Dia bertanya padaku
untuk tidak mengatakan apa pun.
787
00:55:02,480 --> 00:55:05,280
Saya mencoba membuat dia menceritakannya
kamu sendiri.
788
00:55:08,320 --> 00:55:12,960
Benda segitiga yang aneh ini.
Apakah kamu pikir aku menginginkannya?
789
00:55:13,520 --> 00:55:15,040
Aku ingin melindungimu.
790
00:55:16,240 --> 00:55:17,720
Ya.
791
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
Malam itu kamu membawanya
berkeliling menemui ibu dan ayah...
792
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
Sudah kubilang padamu, kawan.
Saya menyudutkannya.
793
00:55:24,080 --> 00:55:28,200
Aku bilang padanya... Aku bersikeras itu
dia putus denganmu sebelum--
794
00:55:29,600 --> 00:55:31,480
Dan kebenaran terungkap.
795
00:55:33,560 --> 00:55:35,240
Akhirnya.
796
00:55:35,880 --> 00:55:38,680
- Terima kasih, Rachel.
- Tidak. Bukan seperti itu. saya
bersumpah.
797
00:55:39,240 --> 00:55:40,280
Dia kembali ke pasar.
798
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
Surga melarang hal-hal
berubah!
799
00:55:42,400 --> 00:55:43,920
Bahwa kita pergi ke tempat yang berbeda
arah dan
800
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
pikirkan apa yang kuinginkan.
801
00:55:45,760 --> 00:55:47,360
Bagus sekali.
802
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Aku tidak akan menghentikanmu.
803
00:55:49,920 --> 00:55:52,320
Saya tidak tidur dengannya
di belakangmu!
804
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
Apa yang kalian berdua bicarakan?
805
00:55:58,520 --> 00:55:59,360
Apa?
806
00:56:00,480 --> 00:56:01,600
Saat Natal.
807
00:56:02,800 --> 00:56:05,560
Setelah makan malam.
Bagian bawah tangga.
808
00:56:06,880 --> 00:56:10,480
Saya berada di kamar tidur saya. Kalian berdua
berada tepat di bawahnya.
809
00:56:10,600 --> 00:56:11,480
Aku tidak bisa memahami siapa dirimu
yang mereka katakan.
810
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
Tapi itu pasti milikmu
suara.
811
00:56:16,000 --> 00:56:19,880
Stephanie terkikik.
Anda menyuruhnya diam.
812
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
Apakah kalian berdua membuat rencana
untuk liburan?
813
00:56:28,240 --> 00:56:29,480
Kalian berdua akan kencan kecil?
814
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Dia mabuk.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
815
00:56:33,720 --> 00:56:34,880
Dan?
816
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
Dan dia menciumku.
817
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
Dan?
818
00:56:44,960 --> 00:56:46,560
Dan tidak ada apa-apa.
819
00:56:46,680 --> 00:56:49,480
Dia menciumku.
Dia naik ke atas menuju kamarmu.
820
00:56:49,640 --> 00:56:51,360
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
821
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
- Kamu berbohong lagi.
- Bung!
822
00:56:59,080 --> 00:57:01,680
Hanya sedikit dari
mantan pasangan lesbian Anda
823
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
di bawah mistletoe sementara aku
di lantai atas, keluar dari sini, ditembak.
824
00:57:04,680 --> 00:57:06,400
- Declan.
- Apakah dia datang kepadamu dengan perasaan panas dan
merasa terganggu?
825
00:57:06,520 --> 00:57:08,960
Perasaan yang tertekan? Ibu dan Ayah
sedang bersenang-senang di luar?
826
00:57:10,200 --> 00:57:12,040
Bisikkan sesuatu di telingamu.
827
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Lalu ciuman itu.
828
00:57:13,720 --> 00:57:14,680
Mungkin sedikit perasaan
di bawah?
829
00:57:14,800 --> 00:57:16,040
Apa yang salah denganmu?
830
00:57:16,160 --> 00:57:18,200
Kemungkinan besar sebaliknya
sekitar, bukan?
831
00:57:18,680 --> 00:57:19,560
Tahukah kamu apa?
832
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Omong kosong tabloid ini kamu
menyentak ke.
833
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
Anda ingin itu menjadi kenyataan.
834
00:57:23,680 --> 00:57:25,040
Karena kamu ingin
untuk berperan sebagai korban!
835
00:57:39,960 --> 00:57:42,160
Pria tangguh! Apakah kamu bahagia sekarang?
836
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Aku senang bisa melihatnya
siapa kamu sebenarnya.
837
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
Oh ya, dan siapa aku ini?
838
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
Memohon untuk sebuah
hebat, itu apa!
839
00:57:48,120 --> 00:57:50,480
"Apa pun yang diinginkan Declan,
Declan mengerti!"
840
00:57:50,680 --> 00:57:53,000
Kamu bukan ibu, Rachel.
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu.
841
00:57:53,680 --> 00:57:54,760
Rambut!
842
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
Aku tidak pernah menginginkan semua ini.
Anda memulainya.
843
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
Anda memulainya! Lima tahun lalu!
844
00:58:00,640 --> 00:58:02,400
saya sudah selesai
omong kosong taman bermainmu.
845
00:58:02,520 --> 00:58:04,000
Kalau begitu lepaskan rambutku!
846
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
Saya senang saya bisa melihat apa
kamu benar-benar bajingan.
847
00:58:47,960 --> 00:58:50,080
Saya tahu siapa saya.
848
00:58:50,280 --> 00:58:51,560
Apakah kamu?
849
00:58:52,160 --> 00:58:54,360
Belatung kecil yang lemah dan lemah!
850
01:00:11,000 --> 01:00:12,320
Jangan lakukan itu.
851
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Aku sedang berusaha menghentikan pendarahannya.
852
01:00:15,160 --> 01:00:17,600
Ini tidak bekerja seperti itu.
Ini bukan film.
853
01:00:22,080 --> 01:00:25,400
Jika itu sebuah film,
kamu akan menjadi orang jahat.
854
01:00:25,520 --> 01:00:26,880
Ini bukan masalah besar--
855
01:00:27,000 --> 01:00:28,320
Kenapa aku-- Kenapa aku selalu begitu
orang jahat?
856
01:00:28,640 --> 01:00:30,480
Kamu tidak.
857
01:00:30,600 --> 01:00:31,960
Dalam hal ini, mungkin.
858
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
Tapi itu hanya berdarah
hadiah.
859
01:00:35,760 --> 01:00:36,720
Tapi bukan itu masalahnya. Itu--
860
01:00:38,600 --> 01:00:41,720
Itu orang tuamu dan bodoh
saudara perempuan--
861
01:00:41,840 --> 01:00:43,640
Dia tidak bodoh. Dia hebat.
Dia baik.
862
01:00:43,760 --> 01:00:44,960
Kamu bukan orang jahat!
863
01:00:47,840 --> 01:00:49,600
Tipe yang membuat pacarmu gila?
864
01:00:54,280 --> 01:00:57,120
♪ Tipe yang mungkin merayu-Ayahmu ♪
865
01:00:58,640 --> 01:01:02,080
♪ Akulah orang jahatnya... ♪
866
01:01:03,000 --> 01:01:04,400
♪ Duh ♪
867
01:01:05,960 --> 01:01:08,320
Saya tidak bisa menahannya. Lahir dengan cara ini.
868
01:01:11,160 --> 01:01:12,120
Apakah aku selalu seperti itu
ini?
869
01:01:12,480 --> 01:01:14,960
Tidak, kamu tidak.
Kamu tidak--
870
01:01:15,080 --> 01:01:16,960
yang cerewet, cerewet--
871
01:01:17,120 --> 01:01:20,720
Anda baru saja mengatakan, "Anda tidak." Sebagai
jika kamu mengatakan bahwa aku sekarang.
872
01:01:22,680 --> 01:01:26,440
Anda tidak dan tidak.
Itulah definisi dari a
"tidak pernah."
873
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Bukan itu yang kamu katakan.
874
01:01:31,920 --> 01:01:35,280
Saya minta maaf.
Anda sudah kesal untuk sementara waktu.
875
01:01:36,480 --> 01:01:39,160
Dan aku tahu sepertinya begitu
Saya tidak menyadarinya. Tapi saya melakukannya.
876
01:01:39,320 --> 01:01:42,320
Saya minta maaf. Seharusnya begitu
lebih bermanfaat.
877
01:01:46,400 --> 01:01:48,400
Jika Anda memperhatikan,
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
878
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
Aku-- Aku ingin membuatmu
senang.
879
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
Apakah kamu?
880
01:02:06,920 --> 01:02:09,440
Setiap hari dalam hidupku.
Sejak aku berusia 20 tahun.
881
01:02:12,560 --> 01:02:14,400
Bagaimana dengan kebahagiaanmu?
882
01:02:26,040 --> 01:02:27,560
Saya sangat takut
pindah bersamanya.
883
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Saya pikir kita bisa belajar
bersama-sama betapa lebih baik menjadi--
884
01:02:34,720 --> 01:02:36,400
Diri.
885
01:02:36,640 --> 01:02:40,360
Bukan hanya seorang putra.
Atau seorang putri. Atau mertua.
886
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
Mungkin ini terlalu cepat. saya tidak
tahu.
887
01:02:50,760 --> 01:02:52,880
Aku salah tentangmu.
888
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
Dengan serius.
889
01:02:54,920 --> 01:02:58,600
Selama bertahun-tahun saya mengira begitu
hanya seorang misoginis biasa.
890
01:02:59,840 --> 01:03:02,000
Rachel, semua itu tentangku
pepatah--
891
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
Aku tahu.
892
01:03:04,720 --> 01:03:07,400
Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Kamu baik dan sebagainya.
893
01:03:07,920 --> 01:03:11,000
Tapi beberapa pria seperti,
"bagus" bagus. Kamu tahu?
894
01:03:12,960 --> 01:03:16,400
“Saya sangat sadar. Saya seorang feminis.
Aku pria yang baik!"
895
01:03:16,560 --> 01:03:18,160
Seperti ini wawancara kerja
atau sesuatu.
896
01:03:19,680 --> 01:03:21,480
Hanya takut, sedikit terintimidasi
anak laki-laki
897
01:03:21,600 --> 01:03:23,640
yang membenci wanita karena mereka
kegagalan.
898
01:03:24,880 --> 01:03:26,400
Dan atas kesuksesan mereka.
899
01:03:29,120 --> 01:03:31,360
Maafkan aku telah salah menilaimu
itu.
900
01:03:33,360 --> 01:03:34,240
Mengapa?
901
01:03:34,440 --> 01:03:36,040
Mengapa saya punya
untuk melakukan pengorbanan?
902
01:03:36,240 --> 01:03:37,720
Dan kamu-- kamu hanya menjalani hidupmu
hidup sesuai keinginanmu.
903
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
Anda harus tetap keras kepala.
904
01:03:39,280 --> 01:03:42,040
Terus lakukan sesuatu
sesuai ketentuan Anda. Di jalanmu.
905
01:03:42,160 --> 01:03:43,720
Karena Anda tahu, "Oh, baiklah, saya
tahu lebih baik darimu."
906
01:03:43,840 --> 01:03:46,480
Saya tahu cara kerja industri ini,
Saya tahu cara kerjanya,
907
01:03:46,600 --> 01:03:49,200
dan saya
tahu, Anda tahu, bagaimana cara berbicara
orang ini dan kamu,
908
01:03:49,320 --> 01:03:51,160
kamu hanyalah seorang gadis kecil yang bodoh
dan kamu bisa saja,
909
01:03:51,280 --> 01:03:53,480
Anda bisa membuatnya saja
pengorbanan, meskipun kamu memperolehnya
lebih."
910
01:03:53,600 --> 01:03:54,880
Ya, saya mendapat penghasilan lebih banyak.
911
01:03:55,000 --> 01:03:57,560
Aku tahu kamu tidak suka itu.
Aku tahu itu omong kosong.
912
01:03:57,680 --> 01:03:59,400
Tapi memang begitulah adanya!
913
01:04:48,000 --> 01:04:49,520
Sepertinya tidak
membuatmu bahagia.
914
01:04:49,640 --> 01:04:52,160
Anda hanya tampak marah, atau...
915
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
Tidak marah. Faktanya, itu
sebaliknya.
916
01:04:54,560 --> 01:04:56,240
Kamu hanya--
917
01:04:56,360 --> 01:04:57,840
Kamu hanya--
918
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
menenangkan.
919
01:05:02,800 --> 01:05:06,320
Menenangkan?
Saya tidak familiar dengan kata itu.
920
01:05:07,720 --> 01:05:09,840
Maksudku hanya--
921
01:05:13,520 --> 01:05:14,720
Ini seperti--
922
01:05:14,840 --> 01:05:17,480
Menutupi retakan.
923
01:05:17,600 --> 01:05:18,560
maafkan aku tadi--
924
01:05:18,680 --> 01:05:20,880
Jangan minta maaf!
925
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
Ini tidak adil!
926
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
927
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
Mari kita pergi ke sana untuk terakhir kalinya
mobil.
928
01:06:11,360 --> 01:06:12,480
Tunggu.
929
01:06:13,080 --> 01:06:14,960
Kotoran.
930
01:06:22,440 --> 01:06:25,080
Negatif lalu positif. Selalu.
931
01:06:30,480 --> 01:06:31,840
Aku tidak akan mempermasalahkannya, kamu tahu.
932
01:06:31,960 --> 01:06:33,280
Tidak keberatan apa?
933
01:06:37,680 --> 01:06:40,600
Kamu dan Stephanie
kembali bersama lagi.
934
01:06:43,280 --> 01:06:44,800
Aku tidak akan menghentikanmu.
935
01:06:52,120 --> 01:06:54,200
Tangkap dia, Rach.
Anda mendapat restu saya.
936
01:07:06,760 --> 01:07:07,800
Apa?
937
01:07:10,200 --> 01:07:14,480
Apakah saya benar-benar harus mengalahkan beberapa
masuk akal ke dalam kepalamu yang tebal?
Dua kali?
938
01:07:14,600 --> 01:07:15,880
Apa maksudmu?
939
01:07:17,360 --> 01:07:19,520
Pertama, hari yang saya inginkan a
berkat,
940
01:07:19,640 --> 01:07:21,560
Aku akan pergi ke gereja sialan.
941
01:07:22,360 --> 01:07:25,400
Saya tidak mau
untuk kembali dengan Stephanie.
942
01:07:25,520 --> 01:07:26,480
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
943
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
Anda jelas tidak melakukannya.
944
01:07:28,200 --> 01:07:30,360
Sekarang kaulah yang berbohong
dirimu sendiri. Katakan saja sejujurnya!
945
01:07:30,480 --> 01:07:32,400
Dengan serius.
Ada apa denganmu?
946
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
Anda dan saya benar-benar bertengkar
dia.
947
01:07:34,520 --> 01:07:36,320
Jika itu tidak membuktikan Anda masih
memiliki perasaan pada Stephanie,
948
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
Saya tidak tahu apa fungsinya.
949
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
- Kemana kamu pergi?
- Rumah.
950
01:07:43,680 --> 01:07:44,800
Bagaimana dengan mobilnya?
951
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Apa yang saya lakukan salah
sekarang?
952
01:08:12,120 --> 01:08:14,840
Stephanie tidak
seorang lesbian sialan.
953
01:08:15,000 --> 01:08:17,240
Saya. Dia tidak.
954
01:08:17,400 --> 01:08:18,360
Akhir dari.
955
01:08:18,760 --> 01:08:20,080
Dan dia bukan bi
juga, menurutku?
956
01:08:20,200 --> 01:08:21,520
Saya tidak peduli.
957
01:08:21,640 --> 01:08:23,680
Dia bisa mendapatkan poin browniesnya
dari orang lain.
958
01:08:26,000 --> 01:08:27,440
Anda tidak tahu hal pertama
tentang Stephanie.
959
01:08:27,560 --> 01:08:28,720
Dia tidak peduli dengan brownies
poin.
960
01:08:28,840 --> 01:08:31,560
Lima tahun bersamamu.
961
01:08:31,680 --> 01:08:33,120
Dua bulan bersamaku.
962
01:08:33,240 --> 01:08:34,480
Anda menghitungnya.
963
01:08:35,120 --> 01:08:36,280
Kamulah yang putus
dia!
964
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
Dan saya akan melakukannya lagi.
965
01:08:37,600 --> 01:08:40,520
Karena dia tidak cocok
ke dalam manifesto Anda?
966
01:08:47,480 --> 01:08:50,080
Anda tidak bisa memberikannya
apa yang dia inginkan.
967
01:08:53,840 --> 01:08:55,560
Anda juga tidak bisa.
968
01:09:29,880 --> 01:09:31,160
Bukannya aku menginginkanmu
untuk marah padaku,
969
01:09:31,280 --> 01:09:32,840
tapi aku hanya--
970
01:09:33,080 --> 01:09:35,360
Segala jenis...
971
01:09:36,160 --> 01:09:39,360
Segala jenis peningkatan
keadaan emosi akan menjadi.
972
01:09:41,640 --> 01:09:43,400
Aku ingin kamu merasakannya
hal-hal yang baik juga.
973
01:09:43,560 --> 01:09:45,400
Saya merasakan hal-hal baik.
974
01:09:45,640 --> 01:09:47,080
Anda tidak memberitahu saya
kamu merasakan hal-hal yang baik.
975
01:09:50,200 --> 01:09:52,040
Kamu pikir aku tidak suka
bersamamu?
976
01:09:52,800 --> 01:09:55,000
Yah, saya pikir Anda menikmati saya
perusahaan, tapi saya pikir Anda akan melakukannya
juga--
977
01:09:55,680 --> 01:09:57,720
Anda juga akan menikmatinya
ditemani kucing Anda.
978
01:10:00,440 --> 01:10:01,880
Tentu saja-- aku--
979
01:10:04,520 --> 01:10:05,640
aku cinta kamu.
980
01:10:09,600 --> 01:10:11,040
Itu karena masalah pekerjaan.
981
01:10:13,080 --> 01:10:15,360
Aku tidak menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini,
jadi--
982
01:10:16,280 --> 01:10:17,680
aku minta maaf jika aku sudah...
983
01:10:20,280 --> 01:10:22,040
...tidak ditampilkan...
984
01:10:22,840 --> 01:10:24,720
...cinta dan sebagainya.
985
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
- Maksudku--
- "Cinta dan sebagainya."
986
01:10:27,000 --> 01:10:29,080
Itu cara yang buruk untuk mengungkapkannya.
Maaf.
987
01:10:31,320 --> 01:10:33,200
Saya ingin hal itu terjadi
lebih...
988
01:10:33,320 --> 01:10:37,440
...menarik daripada "cinta dan
barang."
989
01:10:37,560 --> 01:10:39,000
Mungkin itu serakah.
990
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Dia tidak serakah.
991
01:11:11,400 --> 01:11:12,760
saya dulu.
992
01:11:35,840 --> 01:11:37,920
Hai.
993
01:11:48,160 --> 01:11:49,560
Lihat aku.
994
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
Gadis mana pun yang mau tinggal
995
01:12:00,760 --> 01:12:03,360
dengan mantan pacarnya
saudara...
996
01:12:12,440 --> 01:12:14,480
Tidak ada yang bisa memberikannya
apa yang dia inginkan.
997
01:12:32,880 --> 01:12:34,400
Aku sungguh mencintaimu.
998
01:12:39,080 --> 01:12:41,080
Itu tidak sama.
999
01:12:44,440 --> 01:12:46,040
Lihat aku.
1000
01:13:07,320 --> 01:13:08,720
Kita masih merayakan Natal.
1001
01:13:19,400 --> 01:13:20,800
Satu lagi Natal.
1002
01:13:28,840 --> 01:13:31,520
Ya.
1003
01:13:49,920 --> 01:13:51,520
Coba lagi?
1004
01:14:30,520 --> 01:14:33,320
Biarkan saja. Hubungi asuransi Anda.
Tariklah itu.
1005
01:14:34,760 --> 01:14:37,040
Lebih baik lagi: Saya akan menelepon saya
penutup kerusakan secara langsung.
1006
01:14:43,280 --> 01:14:45,120
Anda memiliki kerusakan cover?
1007
01:14:46,800 --> 01:14:48,160
Ya. Tentu saja.
1008
01:14:48,360 --> 01:14:49,720
Jadi maksudmu selama ini kita--
1009
01:14:52,280 --> 01:14:54,120
Declan, kamu luar biasa.
1010
01:15:07,760 --> 01:15:09,960
Kita masih merayakan Natal
pohon.
1011
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Pilih dari kelompok itu.
1012
01:17:08,200 --> 01:17:09,320
Itu kamu.
1013
01:17:15,680 --> 01:17:17,000
Kamu adalah--
1014
01:17:17,480 --> 01:17:19,680
Aku mencoba memikirkan
lelucon berbasis Lidl.
1015
01:17:19,840 --> 01:17:22,240
"Ambil sepotong Lidl lagi
hatiku, sekarang."
1016
01:17:22,560 --> 01:17:24,440
Membandingkanmu dengan Lidl.
Apakah itu langkah yang terlalu jauh?
1017
01:17:26,760 --> 01:17:28,320
Tidak. Kamu Waitrose, sayang.
1018
01:17:28,480 --> 01:17:29,920
Mark dan Spencer.
1019
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
Tidak, tentu saja
tunggurose.
1020
01:17:32,120 --> 01:17:33,000
Itu aksennya.
1021
01:17:36,560 --> 01:17:38,080
Anda tahu bagaimana rasanya jatuh
Selatan.
1022
01:17:38,200 --> 01:17:40,840
Hanya Waitrose di setiap sudut.
1023
01:17:41,360 --> 01:17:43,000
Ya. Melihat?
1024
01:17:43,560 --> 01:17:46,240
Saya tidak pernah mengatakannya. Dia melakukannya.
1025
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
Itu bukan salahnya
dia dilahirkan seperti itu.
1026
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Dengan sendok perak di dalamnya
kasirnya.
1027
01:17:54,240 --> 01:17:56,440
Dan tempelkan di area mengantonginya.
1028
01:17:58,160 --> 01:17:59,880
Kamu membencinya karena
dia pandai merias wajah.
1029
01:18:00,000 --> 01:18:01,400
Kamu membencinya karena dia mewah.
1030
01:18:01,520 --> 01:18:03,520
- Maksudmu bahasa Inggris.
- Perbedaan yang sama.
1031
01:18:10,200 --> 01:18:11,280
Memulai panduan rute.
1032
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
"Oh, lakukan
diamlah, kataku."
1033
01:18:14,120 --> 01:18:16,840
"Ya,
tutup lubangmu dan git tae bercinta,
ya, terak."
1034
01:18:32,120 --> 01:18:36,400
♪ Seharusnya bisa
Kenalan dilupakan ♪
1035
01:18:37,520 --> 01:18:40,480
♪ Dan tidak pernah membuat Tae keberatan ♪
1036
01:18:41,600 --> 01:18:45,960
♪ Seharusnya bisa jadi kenalan
Lupa ♪
1037
01:18:46,080 --> 01:18:49,920
♪ Dan Auld Lang Syne ♪
1038
01:18:50,040 --> 01:18:53,040
♪ Untuk Auld Lang Syne, Joe-ku ♪
1039
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
♪ Untuk Auld Lang Syne ♪
1040
01:18:57,760 --> 01:19:02,520
♪ Kami akan mengambil secangkir kebaikan,
Namun ♪
1041
01:19:02,640 --> 01:19:06,160
♪ Untuk Auld Lang Syne ♪
1042
01:19:07,520 --> 01:19:11,320
♪ Kita berdua hae
Jalankan tentang bra ♪
1043
01:19:11,600 --> 01:19:14,640
♪ Dan membuat para Gowan baik-baik saja ♪
1044
01:19:15,160 --> 01:19:18,920
♪ Tapi kita sudah mengembara di mon a
Lelah bugar ♪
1045
01:19:19,520 --> 01:19:23,960
♪ Sin Auld Lang Syne ♪
1046
01:19:24,080 --> 01:19:29,200
♪ Dan ini a
Serahkan ketakutanku yang terpercaya ♪
1047
01:19:29,320 --> 01:19:32,320
♪ Dan mengulurkan tanganmu ♪
1048
01:19:33,760 --> 01:19:39,360
♪ Dan kita akan minum secangkir o'
Kebaikan namun ♪
1049
01:19:39,480 --> 01:19:43,680
♪ Untuk Auld Lang Syne ♪
1050
01:19:45,080 --> 01:19:49,920
♪ Untuk Auld Lang Syne, Joe-ku ♪
1051
01:19:51,040 --> 01:19:55,200
♪ Untuk Auld Lang Syne ♪
1052
01:19:55,800 --> 01:20:01,520
♪ Kami akan menerima secangkir kebaikan
Namun ♪
1053
01:20:02,520 --> 01:20:07,800
♪ Untuk Auld Lang Syne ♪
1054
01:20:31,320 --> 01:20:33,320
Declan, kamu memang benar
sulit dipercaya.